O nome de JESUS

É sabido que o nome Jesus, tem origem nos nomes Hebraicos “Yehoshua” (יְהוֹשׁוּעַ) e “Yeshua” (יֵשׁוּעַ), que significam “Javé é Salvação”. No Antigo Testamento, o nome “Yehoshua” foi adaptado (transliterado) para o português como Josué (Exemplos: o filho de Num e sucessor de Moisés; o sumo sacerdote no tempo dos profetas Ageu e Zacarias), sendo que a forma “Yeshua” é uma abreviação para “Yehoshua”. (2)

Além de Josué, as diversas traduções da Bíblia para o português apresentam ainda a forma Jesua, cujas palavras no original são as mesmas “Yehoshua” e “Yeshua”. Os termos hebraicos foram adaptados para o grego como “Iesus”, transliterado para o português como Jesus. Portanto, Jesus, Josué e Jesua têm o mesmo significado, apesar de representarem pessoas distintas no relato da Bíblia.